1
00:00:07,501 --> 00:00:09,781
BETE:
“Há uma equação psicológica.

2
00:00:10,981 --> 00:00:15,541
'Diz que a atração
mais um obstáculo é igual a excitação.

3
00:00:16,741 --> 00:00:20,100
'Mas o que acontece
se a atração for muito forte,

4
00:00:20,101 --> 00:00:23,020
'se os obstáculos forem grandes demais?

5
00:00:23,021 --> 00:00:26,701
'E então?
Você ameaça tudo?

6
00:00:32,141 --> 00:00:34,540
Zumbidos de telefone

7
00:00:34,541 --> 00:00:35,700
Olá.

8
00:00:35,701 --> 00:00:37,500
NEIL: 'Beth, você pode mover seu carro,
por favor?

9
00:00:37,501 --> 00:00:39,860
Oh, Deus, Neil,
Sairei em dois minutos.

10
00:00:39,861 --> 00:00:42,020
Você pode deixá-lo na estrada?
'Preciso pegar as ferramentas.

11
00:00:42,021 --> 00:00:43,820
'Se apresse.
Tem uma cerveja com meu nome.

12
00:00:43,821 --> 00:00:46,220
Mãe, você poderia dar a mim e a Jess
uma carona para a casa dela?

13
00:00:46,221 --> 00:00:48,700
Ollie, você se lembra
para onde estou indo hoje, não é?

14
00:00:48,701 --> 00:00:51,060
Oh. Sim.

15
00:00:51,061 --> 00:00:53,260
É como se você estivesse um minuto fora do seu caminho.
Multar.

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,341
Obrigado, mãe.
Jéssica, estamos indo.

17
00:00:56,341 --> 00:00:59,620
Você fez sua lição de casa?
Parece meu dever de casa?

18
00:00:59,621 --> 00:01:01,300
Não. Eu estava sendo chato.

19
00:01:01,301 --> 00:01:03,300
Faça aquele francês
quando eu voltar.

20
00:01:03,301 --> 00:01:05,981
Espero que tudo corra bem.
Obrigado, querido.

21
00:01:07,461 --> 00:01:10,220
Zumbidos de telefone
Ah, Deus.

22
00:01:10,221 --> 00:01:13,180
Sim, estou indo. Oliver!
Yeah, yeah.

23
00:01:13,181 --> 00:01:14,740
Não, não me diga "sim, sim".

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,381
Eu tenho que ir agora!
Yeah, yeah!

25
00:01:18,901 --> 00:01:20,060
Quantas vezes?

26
00:01:20,061 --> 00:01:21,940
É simplesmente fácil
se eu sair depois.

27
00:01:21,941 --> 00:01:24,500
Por que? Aonde você vai?
Vou ver Ally.

28
00:01:24,501 --> 00:01:27,260
Preciso conhecer Dave.
Oh sim. Sim, desculpe.

29
00:01:27,261 --> 00:01:29,220
Apenas certifique-se
Frankie faz o dever de casa de francês

30
00:01:29,221 --> 00:01:30,460
antes de ir ao pub, certo?

31
00:01:30,461 --> 00:01:32,780
Sim, senhora.
Isso é espanhol.

32
00:01:32,781 --> 00:01:35,420
Chegouderci. Onde você está?

33
00:01:35,421 --> 00:01:36,660
De Jess.
Olá, Neil.

34
00:01:36,661 --> 00:01:38,021
Você está bem?

35
00:01:39,501 --> 00:01:42,660
Obrigado por isso, Bete.
Sem problemas. O que há na bolsa?

36
00:01:42,661 --> 00:01:45,421
Botas de futebol. Podemos estar indo
ao comum para conhecer os demais.

37
00:01:48,901 --> 00:01:51,140
Beth, Ollie mencionou
sobre a festa de aniversário da mamãe?

38
00:01:51,141 --> 00:01:54,980
Ah, sim, desculpe. Vou conversar com Neil.

39
00:01:54,981 --> 00:01:57,180
Tem sido um momento engraçado.

40
00:01:57,181 --> 00:02:00,260
É sábado, não é?
Sim. Está em nossa casa.

41
00:02:00,261 --> 00:02:03,100
Não é grande coisa, mas mamãe e papai
adoraria conhecer você.

42
00:02:03,101 --> 00:02:06,500
Bem, com certeza vou tentar ir,
mesmo que seja apenas para um ou dois.

43
00:02:06,501 --> 00:02:07,941
Sim.
BETH RI SUAVEMENTE

44
00:02:18,621 --> 00:02:21,821
Uau. Obrigado, mãe.
Obrigado, Bete.

45
00:02:25,021 --> 00:02:26,461
PORTAS DO CARRO FECHAM

46
00:02:28,221 --> 00:02:31,301
"Espero que tudo corra bem, mãe."
"Obrigado, filho."

47
00:02:34,421 --> 00:02:36,501
TOQUES DE TELEFONE

48
00:02:38,861 --> 00:02:39,900
Olá.

49
00:02:39,901 --> 00:02:42,500
'Mãe, deixei minhas botas de futebol
no carro, você precisa voltar.'

50
00:02:42,501 --> 00:02:44,260
Ah, Ollie, pelo amor de Deus!

51
00:02:44,261 --> 00:02:47,140
'Você pode simplesmente voltar?'
Multar.

52
00:02:47,141 --> 00:02:49,021
BAQUE,
GUINHO DOS FREIOS

53
00:02:50,341 --> 00:02:52,180
Ah, merda!
BETH suspira

54
00:02:52,181 --> 00:02:54,220
DESENVOLVIMENTOS DO CINTO DE SEGURANÇA,
ELA RESPIRA PESADAMENTE

55
00:02:54,221 --> 00:02:57,420
Merda. Merda. Merda.
HOMEM GEME

56
00:02:57,421 --> 00:03:00,700
Ah, Deus. Ah, sinto muito!

57
00:03:00,701 --> 00:03:02,780
O que você estava fazendo?

58
00:03:02,781 --> 00:03:05,140
Eu simplesmente não vi você. Você está bem?
Não. Meu pulso!

59
00:03:05,141 --> 00:03:07,500
Ah...
Acho que isso está quebrado.

60
00:03:07,501 --> 00:03:09,300
Não poderia ser.
Pode ser apenas hematomas.

61
00:03:09,301 --> 00:03:10,780
Eu sou médico.

62
00:03:10,781 --> 00:03:13,261
Certo, bem, provavelmente é, então.

63
00:03:15,141 --> 00:03:17,100
OK, posso levar você ao hospital.

64
00:03:17,101 --> 00:03:19,660
Certo, isso pode caber na parte de trás,
na verdade.

65
00:03:19,661 --> 00:03:21,540
Não, acho que não.

66
00:03:21,541 --> 00:03:23,900
Erm... Devo te levar para casa?

67
00:03:23,901 --> 00:03:25,660
Não, minha esposa ainda não estará em casa.

68
00:03:25,661 --> 00:03:27,140
Preciso ir para a AandE.
Você pode me levar?

69
00:03:27,141 --> 00:03:28,740
Certo, sim, claro.

70
00:03:28,741 --> 00:03:31,060
Oh, apenas... espere um segundo.

71
00:03:31,061 --> 00:03:34,260
DISCAGEM TELEFÔNICA
Sim, Ollie, sofri um acidente.

72
00:03:34,261 --> 00:03:36,940
Eu derrubei um homem da bicicleta
logo acima da estrada.

73
00:03:36,941 --> 00:03:38,540
Sim, eu tenho que levá-lo
para o hospital.

74
00:03:38,541 --> 00:03:40,380
Você e Jess podem vir
e pegar sua bicicleta?

75
00:03:40,381 --> 00:03:41,660
Sim. OK.

76
00:03:41,661 --> 00:03:44,460
Meu filho e sua namorada
vai pegar sua bicicleta.

77
00:03:44,461 --> 00:03:46,660
Ollie e Jess?
Sim.

78
00:03:46,661 --> 00:03:49,580
Ollie Brookes?
Sim.

79
00:03:49,581 --> 00:03:52,700
Você é a mãe dele?
Sim?

80
00:03:52,701 --> 00:03:54,141
ELE RI

81
00:03:55,621 --> 00:03:56,981
Eu sou Tom, pai de Jess.

82
00:03:58,821 --> 00:04:00,781
Oh. Certo.

83
00:04:03,501 --> 00:04:05,501
Sim, eu derrubei o pai da Jess.

84
00:04:07,541 --> 00:04:12,140
TOCA MÚSICA
SOBRE RÁDIO

85
00:04:12,141 --> 00:04:15,620
Oh, Deus, eu me sinto tão mal.
Você vai conseguir trabalhar?

86
00:04:15,621 --> 00:04:17,660
Sim, principalmente. Eu sou um clínico geral.

87
00:04:17,661 --> 00:04:20,181
Bem, bom trabalho
você não é um cirurgião cardíaco.

88
00:04:22,021 --> 00:04:23,540
Os perigos de ser ciclista.

89
00:04:23,541 --> 00:04:26,460
Você ficaria surpreso com quantos
motoristas terríveis existem.

90
00:04:26,461 --> 00:04:28,420
Foi culpa do Ollie!

91
00:04:28,421 --> 00:04:30,020
Ele deixou seus tênis lá atrás,

92
00:04:30,021 --> 00:04:32,140
e então ele me liga
e me pede para levá-los,

93
00:04:32,141 --> 00:04:34,660
e eu giro,
e aí está você.

94
00:04:34,661 --> 00:04:36,780
Aí estou eu. Hum.

95
00:04:36,781 --> 00:04:40,660
Bem, estes não são os
circunstâncias que eu teria escolhido,

96
00:04:40,661 --> 00:04:43,381
mas, hum... olá!
Olá.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,500
Olha, eu... sinto muito,

98
00:04:49,501 --> 00:04:53,060
mas quando colidimos,
Eu estava indo encontrar alguém.

99
00:04:53,061 --> 00:04:55,500
Você se importa se eu apenas fizer um
ligação rápida, diga que vou me atrasar?

100
00:04:55,501 --> 00:04:56,580
Sim, não, claro.

101
00:04:56,581 --> 00:04:58,940
Beth, se você precisar ir a algum lugar
ou fazer alguma coisa...

102
00:04:58,941 --> 00:05:01,460
Não, estou levando você para o hospital,
e eu vou esperar com você,

103
00:05:01,461 --> 00:05:02,941
e então eu vou te levar para casa.

104
00:05:05,461 --> 00:05:07,661
Devo fazer isso? Você pode... Estrada?

105
00:05:09,461 --> 00:05:11,620
O que é...? Bem, quem é?

106
00:05:11,621 --> 00:05:14,700
É... Dave idiota.

107
00:05:14,701 --> 00:05:16,580
Dave idiota?
Sim.

108
00:05:16,581 --> 00:05:19,380
OK. Bem, lá está o Cockhead Colin.

109
00:05:19,381 --> 00:05:22,140
Um pouco preocupado em te dar
meu número de telefone.

110
00:05:22,141 --> 00:05:24,860
Não, você seria apenas Tom,
colchetes, o pai de Jess.

111
00:05:24,861 --> 00:05:26,580
Eu iria?

112
00:05:26,581 --> 00:05:29,260
Lá está ele, o bom e velho Dave idiota.

113
00:05:29,261 --> 00:05:31,700
PARADAS DE RÁDIO,
DISCAÇÕES TELEFÔNICAS

114
00:05:31,701 --> 00:05:34,740
DAVE, EM CORREIO DE VOZ: 'Este é Dave.
Tempo é dinheiro, então seja breve.

115
00:05:34,741 --> 00:05:37,340
'Com o tom, por favor rec...'
ELA DESLIGA

116
00:05:37,341 --> 00:05:38,940
Posso ver por que você deu a ele
esse apelido.

117
00:05:38,941 --> 00:05:40,741
Eles riem

118
00:05:42,261 --> 00:05:44,341
OK. Obrigado.

119
00:05:46,501 --> 00:05:47,580
O que eles estão dizendo?

120
00:05:47,581 --> 00:05:49,860
Sim, vai levar horas para
o raio X, mas...

121
00:05:49,861 --> 00:05:51,300
Ah, merda. Desculpe.

122
00:05:51,301 --> 00:05:54,100
Vou fazer uma triagem em um minuto
para conseguir alguns medicamentos para a dor.

123
00:05:54,101 --> 00:05:56,501
Como você está, em termos de dor?
Sim, é ótimo, obrigado (!)

124
00:05:57,621 --> 00:06:01,020
Não, é... é muito ruim.

125
00:06:01,021 --> 00:06:04,660
Mas estou firmando, como dizem as crianças.
É isso que eles dizem?

126
00:06:04,661 --> 00:06:06,981
Sim, é o que eles dizem.
Sim, reafirmando.

127
00:06:08,221 --> 00:06:11,260
Vá, Beth, honestamente.
Não sei quanto tempo vai demorar.

128
00:06:11,261 --> 00:06:12,821
Mas me sinto responsável.
Bem, você é.

129
00:06:18,861 --> 00:06:21,460
Eles são fofos juntos, não é?
Ollie e Jess?

130
00:06:21,461 --> 00:06:23,821
Eles estão dobrando sua orelha
sobre esta viagem a Blackpool?

131
00:06:25,301 --> 00:06:27,420
Blackpool?
Ah, acho que não.

132
00:06:27,421 --> 00:06:29,740
Não, vá em frente. Blackpool. O que?
Não, não estou dizendo nada.

133
00:06:29,741 --> 00:06:32,340
Não, apenas me diga o que é. Você
não posso fazer essa cara e não me contar.

134
00:06:32,341 --> 00:06:34,140
Diga-me!
Não estou dizendo nada.

135
00:06:34,141 --> 00:06:35,340
Hannah saberá disso.

136
00:06:35,341 --> 00:06:37,421
Serei o último a descobrir.
Você sabe como é.

137
00:06:46,061 --> 00:06:47,461
Posso pegar uma bebida para você?

138
00:06:56,341 --> 00:06:57,381
Hum!

139
00:06:59,061 --> 00:07:02,100
Bem, acho que deveria, hum...

140
00:07:02,101 --> 00:07:03,500
Hum.

141
00:07:03,501 --> 00:07:05,301
Ah Merda!

142
00:07:07,101 --> 00:07:08,341
ELE RI
Desculpe.

143
00:07:16,701 --> 00:07:19,101
Hum, remédio!
ELA RI

144
00:07:26,981 --> 00:07:28,940
Você acha que eles, erm...?

145
00:07:28,941 --> 00:07:31,220
O que?
Você sabe...

146
00:07:31,221 --> 00:07:33,140
Você quer dizer...?
Sim.

147
00:07:33,141 --> 00:07:35,140
Er, sim, provavelmente.
Realmente?

148
00:07:35,141 --> 00:07:36,580
Sim, claro. O que você acha?

149
00:07:36,581 --> 00:07:38,500
Sim!
Oh meu Deus.

150
00:07:38,501 --> 00:07:40,300
Seremos vovó e vovô.
Pare com isso.

151
00:07:40,301 --> 00:07:42,021
Não, mas estamos.
Pare com isso!

152
00:07:45,861 --> 00:07:48,381
ENFERMEIRA: Thomas Kirkman?
Ah, sim, sou eu. Obrigado.

153
00:07:51,221 --> 00:07:52,940
Você vai. Vai demorar séculos.

154
00:07:52,941 --> 00:07:54,420
Bem, eu voltarei
e buscá-lo.

155
00:07:54,421 --> 00:07:56,620
Vou pegar seu número com Jess.
Eu realmente sinto muito.

156
00:07:56,621 --> 00:07:57,981
Eu sei.

157
00:08:31,181 --> 00:08:33,140
Está tudo bem, você pode nos deixar.

158
00:08:33,141 --> 00:08:34,861
Estarei no escritório
se você precisar de mim.

159
00:08:39,621 --> 00:08:41,540
ELE RESPIRA COM FORÇA

160
00:08:41,541 --> 00:08:44,461
Eu preciso sair daqui.
Dave, é...

161
00:08:47,341 --> 00:08:51,060
Eu estive dentro dela, Beth,
dentro desse corpo.

162
00:08:51,061 --> 00:08:54,101
SUSSURROS:
E agora ela está apenas... deitada ali.

163
00:08:58,501 --> 00:09:01,501
Isso está me mandando para um lugar ruim.
Eu não posso fazer isso.

164
00:09:04,781 --> 00:09:07,060
BETH SUSPIRA

165
00:09:07,061 --> 00:09:08,501
ELA RI SUAVEMENTE

166
00:09:16,861 --> 00:09:18,461
Desculpe por Dave.

167
00:09:21,581 --> 00:09:24,061
Ele ainda é um idiota.
ELA RI SUAVEMENTE

168
00:09:28,901 --> 00:09:31,541
COM CHORAS: Me desculpe
você desperdiçou sua vida com ele.

169
00:09:34,981 --> 00:09:36,461
Eu sinto mesmo a sua falta.

170
00:09:39,461 --> 00:09:41,021
PORTA ABRE

171
00:09:51,141 --> 00:09:52,421
Desculpe por isso.

172
00:10:07,421 --> 00:10:09,181
Olha, eu sei que isso é um pouco estranho.

173
00:10:10,301 --> 00:10:12,221
Você é o executor do testamento dela.

174
00:10:14,581 --> 00:10:18,221
Eu só quero dizer
que eu-eu não quero nada.

175
00:10:20,821 --> 00:10:21,981
Apenas a casa.

176
00:10:25,621 --> 00:10:26,701
A casa?

177
00:10:27,821 --> 00:10:29,340
Vamos, Bete.

178
00:10:29,341 --> 00:10:31,460
Eu praticamente dei aquela casa para ela
na separação,

179
00:10:31,461 --> 00:10:33,580
o que estava bem quando ela estava viva,
mas agora ela está morta.

180
00:10:33,581 --> 00:10:34,820
Tchau, Dave.

181
00:10:34,821 --> 00:10:37,340
A hipoteca nem sequer foi paga.
O que você vai fazer com isso?

182
00:10:37,341 --> 00:10:39,900
ELA suspira
Ei. Olhar.

183
00:10:39,901 --> 00:10:41,260
Acho que ela queria que eu ficasse com isso.

184
00:10:41,261 --> 00:10:43,740
Claro, é por isso que ela foi
ao trabalho de mudar seu testamento

185
00:10:43,741 --> 00:10:45,741
porque ela ainda gostava tanto de você (!)

186
00:10:47,061 --> 00:10:49,100
Você não acha
Eu não sinto a culpa?

187
00:10:49,101 --> 00:10:51,100
Eu a deixo depois de 15 anos
de casamento,

188
00:10:51,101 --> 00:10:53,860
e alguns meses depois,
ela cai morta.

189
00:10:53,861 --> 00:10:56,261
As pessoas vão olhar para mim e dizer,
"Ele fez isso com ela."

190
00:10:57,901 --> 00:10:59,021
Vá se foder, David.

191
00:11:01,021 --> 00:11:02,461
Urgh!

192
00:11:05,621 --> 00:11:07,621
SACO DESENVOLVIDO
Merda.

193
00:11:11,701 --> 00:11:13,820
DISCAGEM TELEFÔNICA

194
00:11:13,821 --> 00:11:16,820
OLLIE: 'Oi, mãe.'
Olá. Você ainda está com Jess?

195
00:11:16,821 --> 00:11:18,580
'Sim. O pai dela está bem.

196
00:11:18,581 --> 00:11:21,500
Certo, tenho que ir buscá-lo.
Eu preciso do número dele.

197
00:11:21,501 --> 00:11:22,820
Não, não há necessidade.

198
00:11:22,821 --> 00:11:25,101
A mãe de Jess se foi.
Ela já estará lá.

199
00:11:26,461 --> 00:11:30,140
Ah, certo, tudo bem. Bem, não importa.
— Louco por você ter derrubado o pai dela.

200
00:11:30,141 --> 00:11:33,580
— Sim, não é?
Você gostou dele?

201
00:11:33,581 --> 00:11:36,381
Sim. Sim, eu fiz.

202
00:11:38,141 --> 00:11:39,581
Eu realmente gostei dele.

203
00:11:49,781 --> 00:11:51,661
Ah, Tom...

204
00:11:53,261 --> 00:11:56,900
Aquela bicicleta.
Isso me assusta profundamente.

205
00:11:56,901 --> 00:12:00,140
Três acidentes em 12 anos?
Estatisticamente, isso é muito seguro.

206
00:12:00,141 --> 00:12:02,260
Bem, vou citar essa estatística
no seu funeral.

207
00:12:02,261 --> 00:12:04,301
Ei, como era a mãe do Ollie?

208
00:12:07,621 --> 00:12:09,581
Sim, ela é legal.
Legal?

209
00:12:11,541 --> 00:12:13,380
O que ela era - alta ou baixa?

210
00:12:13,381 --> 00:12:14,900
Ela era engraçada? Sério?
Eu não tenho ideia.

211
00:12:14,901 --> 00:12:16,580
Você tem uma opinião
em todos, Tom.

212
00:12:16,581 --> 00:12:17,941
Tenho uma opinião sobre ela dirigir.

213
00:12:19,061 --> 00:12:20,621
Ela é atraente?

214
00:12:21,781 --> 00:12:23,260
Sim.
HANNAH SCOFFS

215
00:12:23,261 --> 00:12:25,660
Quero dizer, daquele jeito óbvio,
você sabe.

216
00:12:25,661 --> 00:12:28,220
Eles ainda não disseram se estão
vindo para minha festa de aniversário.

217
00:12:28,221 --> 00:12:30,700
Bem, isso importa?
Bem, é uma cortesia, não é?

218
00:12:30,701 --> 00:12:33,020
Quero dizer, Ollie é um rapaz adorável,
mas...

219
00:12:33,021 --> 00:12:35,221
Eu tenho a impressão
eles são muito caóticos.

220
00:12:36,741 --> 00:12:38,021
Sim.

221
00:12:45,181 --> 00:12:47,461
Como foi - crematório?

222
00:12:49,061 --> 00:12:51,021
Capela do descanso,
é assim que eles chamam.

223
00:12:52,501 --> 00:12:54,660
Basicamente apenas uma sala dos fundos

224
00:12:54,661 --> 00:12:57,581
com algumas velas
e uma imagem de Jesus nele.

225
00:12:59,701 --> 00:13:03,100
Parecia que deveria ter acontecido
uma chaleira e algumas vassouras.

226
00:13:03,101 --> 00:13:04,541
NEIL SCOFFS

227
00:13:13,501 --> 00:13:15,301
Ela não se parecia com ela mesma.

228
00:13:18,461 --> 00:13:20,301
Mas então suponho que ela não faria isso,
ela iria?

229
00:13:23,821 --> 00:13:27,021
Ela tinha tudo isso...
planos, você sabe.

230
00:13:29,061 --> 00:13:30,981
Não foi o melhor momento para nós,
tem?

231
00:13:33,661 --> 00:13:34,821
Com isso.

232
00:13:36,261 --> 00:13:37,821
E todas as minhas merdas.

233
00:13:41,741 --> 00:13:43,181
ELE SUSPIRA

234
00:13:44,861 --> 00:13:46,541
Nós vamos superar isso.

235
00:14:08,701 --> 00:14:10,380
“É um ótimo trabalho, senhoras.

236
00:14:10,381 --> 00:14:12,260
'É isso.
Estamos nos levantando bem e bem alto.

237
00:14:12,261 --> 00:14:14,700
'Olá.
Acabamos de ter nossa primeira aula.

238
00:14:14,701 --> 00:14:16,900
'Nós poderíamos estar fazendo isso
em casa, ok?

239
00:14:16,901 --> 00:14:19,940
'Venha para nossa aula na quarta-feira!
Diga oi, pessoal!

240
00:14:19,941 --> 00:14:21,980
HANNA: Tom?
Sim?

241
00:14:21,981 --> 00:14:24,780
Você está ouvindo música?
Não, é...

242
00:14:24,781 --> 00:14:27,980
Sim, quero dizer, não, é uma bobagem...

243
00:14:27,981 --> 00:14:30,100
É uma coisa boba do WhatsApp
de Ian.

244
00:14:30,101 --> 00:14:31,621
Oh, OK. Erm...

245
00:14:33,021 --> 00:14:36,140
Eu vou para a cama.
Sim, sim, vou demorar um pouco.

246
00:14:36,141 --> 00:14:37,381
Não demore.

247
00:15:00,061 --> 00:15:01,261
SINAIS DE TELEFONE

248
00:15:32,581 --> 00:15:34,301
ELA suspira

249
00:15:35,661 --> 00:15:37,061
BERNARDO: Bom dia.

250
00:15:38,101 --> 00:15:40,701
Meninos, caminhem, por favor. Não corra.

251
00:15:42,061 --> 00:15:44,740
Bom dia, Bernardo.
É "senhor".

252
00:15:44,741 --> 00:15:46,780
Desculpe, Bernardo.
ELES RI

253
00:15:46,781 --> 00:15:49,100
Se os olhos pudessem matar.
ELES RI

254
00:15:49,101 --> 00:15:51,500
Então, como foi o grande encontro?
Ah, terrível.

255
00:15:51,501 --> 00:15:55,260
Honestamente, Beth, ele estava me enviando
todas essas mensagens sujas online,

256
00:15:55,261 --> 00:15:58,820
e então, quando finalmente nos encontrarmos,
ele está vestindo uma regata e sapatos.

257
00:15:58,821 --> 00:16:01,420
Ah, Sra. Brookes. Posso dar uma palavrinha?

258
00:16:01,421 --> 00:16:02,660
Claro.
É Oliver.

259
00:16:02,661 --> 00:16:05,381
Preciso que você fale com ele.
Ele continua me chamando de Bernard.

260
00:16:07,021 --> 00:16:08,980
Certo.
Você vê, eu deixei passar no começo,

261
00:16:08,981 --> 00:16:11,100
mas agora outros
comecei a fazer isso.

262
00:16:11,101 --> 00:16:14,220
Eu estava na cooperativa outro dia,
e dois alunos do 10º ano disseram isso.

263
00:16:14,221 --> 00:16:17,420
Faça sua amarração, por favor.
Certo. Bem, isso... isso parece...

264
00:16:17,421 --> 00:16:19,580
Você vê, não temos nomes,
Sra.

265
00:16:19,581 --> 00:16:22,860
Somos senhor ou senhorita,
e isso é certo e apropriado.

266
00:16:22,861 --> 00:16:23,940
É assim que é.

267
00:16:23,941 --> 00:16:25,701
Vou conversar com ele.
Obrigado.

268
00:16:27,741 --> 00:16:30,140
ELES RISAM
Ah, e, hum...

269
00:16:30,141 --> 00:16:33,380
Ah, entendo. Engraçado, não é?
Não, nada engraçado.

270
00:16:33,381 --> 00:16:36,180
Você pensaria que iria querer seu filho
no reto e estreito

271
00:16:36,181 --> 00:16:38,860
com seu marido enfrentando a prisão.

272
00:16:38,861 --> 00:16:40,780
SUSSURROS: Como você...? Você o quê?

273
00:16:40,781 --> 00:16:42,580
Você ouviu.
Como você sabe disso?

274
00:16:42,581 --> 00:16:44,620
Tire as mãos, Sra. Brookes.

275
00:16:44,621 --> 00:16:47,620
Não se atreva a mencionar isso neste
escola. Eu disse para tirar a mão.

276
00:16:47,621 --> 00:16:48,980
Mantenha seu nariz fora dos meus assuntos.

277
00:16:48,981 --> 00:16:50,260
Se Oliver usar meu nome novamente,

278
00:16:50,261 --> 00:16:53,261
então eu irei para a cabeça
sobre sua suspensão, ok? Obrigado.

279
00:17:04,941 --> 00:17:06,421
Sr. Brookes?
Sim.

280
00:17:08,781 --> 00:17:11,820
Dei uma olhada on-line e...

281
00:17:11,821 --> 00:17:15,460
ABH nem sempre consegue
uma sentença de prisão, não é, então...?

282
00:17:15,461 --> 00:17:18,300
Não faz, mas pode fazer.

283
00:17:18,301 --> 00:17:21,620
E muito do que determina isso
depende da intenção.

284
00:17:21,621 --> 00:17:24,500
Agora, existem várias defesas
disponível,

285
00:17:24,501 --> 00:17:27,540
mas o mais atraente
é o uso de força razoável

286
00:17:27,541 --> 00:17:29,060
para se defender.

287
00:17:29,061 --> 00:17:34,701
O problema para nós é defender o caso
que o que você fez foi razoável.

288
00:17:55,821 --> 00:17:57,220
ELA BOCA

289
00:17:57,221 --> 00:17:58,940
BATA NA PORTA,
ELE BOCA

290
00:17:58,941 --> 00:18:00,860
Sim, espere um segundo, por favor.

291
00:18:00,861 --> 00:18:03,460
Não, não, é...
não é seu paciente.

292
00:18:03,461 --> 00:18:05,981
É... é a Beth.

293
00:18:11,061 --> 00:18:13,621
Ah, olá.
Olá. Erm...

294
00:18:16,461 --> 00:18:19,060
Você deixou isso no meu carro.

295
00:18:19,061 --> 00:18:23,061
Eu estava almoçando,
então pensei em deixá-lo cair.

296
00:18:24,421 --> 00:18:25,500
Você não precisava fazer isso.

297
00:18:25,501 --> 00:18:27,260
Você poderia ter dado para Ollie
para recuar.

298
00:18:27,261 --> 00:18:28,740
Ah, hum...

299
00:18:28,741 --> 00:18:32,061
Bem, eu ainda estava me sentindo
tão ruim, você sabe, então...

300
00:18:33,181 --> 00:18:34,580
Como...? Como está sua mão?

301
00:18:34,581 --> 00:18:36,260
Ah, sim,
é melhor do que eu pensava.

302
00:18:36,261 --> 00:18:37,820
É uma fratura fina.

303
00:18:37,821 --> 00:18:41,341
Eu disse que não estava quebrado.
RINDO: Sim. Você fez.

304
00:18:43,341 --> 00:18:45,780
Obrigado. Isso é gentil da sua parte
para vir me verificar.

305
00:18:45,781 --> 00:18:50,381
Nós, futuros avós, precisamos
para ficarmos juntos. Sim.

306
00:18:53,381 --> 00:18:58,660
TOQUES DE TELEFONE

307
00:18:58,661 --> 00:19:00,620
Ah, hum...

308
00:19:00,621 --> 00:19:03,460
Infelizmente,
Eu adoraria que você ficasse,

309
00:19:03,461 --> 00:19:07,060
mas tenho certeza que você não quer
ver o que o Sr. Galbury tem para me mostrar.

310
00:19:07,061 --> 00:19:10,261
Não, eu... eu definitivamente não.
Você definitivamente não.

311
00:19:12,221 --> 00:19:13,581
Até mais.

312
00:19:15,421 --> 00:19:16,741
PORTA FECHA

313
00:19:29,621 --> 00:19:32,141
Estou fodido. Eu me fodi.

314
00:19:34,301 --> 00:19:35,821
Isso é carma, isso é, para...

315
00:19:41,301 --> 00:19:43,541
Quem é ela?
O nome dela é Alícia.

316
00:19:44,861 --> 00:19:46,781
Ela é assistente no trabalho.

317
00:19:47,981 --> 00:19:49,141
De quem PA?

318
00:19:51,221 --> 00:19:52,860
Não?

319
00:19:52,861 --> 00:19:54,700
SOB RESPIRAÇÃO: Ah, pelo amor de Deus.

320
00:19:54,701 --> 00:19:56,661
Que idade?
29.

321
00:19:58,301 --> 00:20:01,621
Eu sei. Você não precisa dizer isso.
Imbecil.

322
00:20:02,621 --> 00:20:05,740
Este é o próximo nível, Tom.
Esta é a vida arruinada.

323
00:20:05,741 --> 00:20:08,621
Quantas semanas...
ela está grávida?

324
00:20:09,861 --> 00:20:11,140
Dez semanas.

325
00:20:11,141 --> 00:20:12,700
Se eu...

326
00:20:12,701 --> 00:20:15,340
Se eu contar para Leah, é isso, não é?

327
00:20:15,341 --> 00:20:17,660
Casamento, filhos, a casa.

328
00:20:17,661 --> 00:20:19,501
Sim.

329
00:20:22,741 --> 00:20:24,221
Eu me tornei ele, não foi?

330
00:20:25,421 --> 00:20:26,941
Eu me tornei nosso pai.

331
00:20:30,421 --> 00:20:32,381
E nós conhecemos a porra da devastação
ele foi embora.

332
00:20:33,501 --> 00:20:35,380
MÚSICA: 'Empiqueta'
por The Vteam

333
00:20:35,381 --> 00:20:36,661
Vá!

334
00:20:38,541 --> 00:20:41,300
E agora movimentos maiores!

335
00:20:41,301 --> 00:20:42,580
Nas pernas!

336
00:20:42,581 --> 00:20:44,380
A MÚSICA DESAPARECE

337
00:20:44,381 --> 00:20:46,061
E agora maior!

338
00:21:01,261 --> 00:21:02,741
ELA suspira

339
00:21:07,941 --> 00:21:09,261
SINAIS DE TELEFONE

340
00:21:40,181 --> 00:21:41,300
BATIDO NA JANELA
Foda-se.

341
00:21:41,301 --> 00:21:42,541
Vou jogar sinuca.

342
00:21:52,581 --> 00:21:53,821
Olá?

343
00:22:00,501 --> 00:22:02,821
Estou em casa.
Ei.

344
00:22:08,621 --> 00:22:11,260
O que você está assistindo?
Gatos escorregando no gelo.

345
00:22:11,261 --> 00:22:12,701
Eles riem

346
00:22:23,021 --> 00:22:25,660
Você precisa parar de ligar
Sr. Wainwright "Bernard".

347
00:22:25,661 --> 00:22:28,021
O que? Ele veio gritando para você?

348
00:22:30,181 --> 00:22:33,140
Ele está falando de suspensão.
Ele não fará isso.

349
00:22:33,141 --> 00:22:36,541
Bem, eu o conheço melhor que você.
Confie em mim, ele faria.

350
00:22:50,501 --> 00:22:52,661
Noite.
Ainda não vou para a cama.

351
00:23:00,341 --> 00:23:03,020
Você se lembra
quando costumávamos conversar?

352
00:23:03,021 --> 00:23:04,061
O que?

353
00:23:06,581 --> 00:23:09,221
Quando você era pequeno, você me perguntava
todas essas perguntas, tipo...

354
00:23:10,621 --> 00:23:15,500
..."Por que os camelos têm corcovas?"
E "Para que servem os arco-íris?"

355
00:23:15,501 --> 00:23:18,460
E eu tentaria responder,
e você diria:

356
00:23:18,461 --> 00:23:21,020
"Mas por que, mamãe? Por quê?"

357
00:23:21,021 --> 00:23:22,860
Zumbidos de telefone

358
00:23:22,861 --> 00:23:27,461
Não, por favor. Por favor, não.

359
00:23:31,061 --> 00:23:33,500
Então eu chegaria em casa e nós...

360
00:23:33,501 --> 00:23:36,100
nós nos aconchegaríamos no sofá
e conversar,

361
00:23:36,101 --> 00:23:38,420
e seríamos todos bobos juntos.

362
00:23:38,421 --> 00:23:41,660
Quer dizer, eu era... eu era pequeno naquela época.

363
00:23:41,661 --> 00:23:43,261
Mas você é pequeno agora.

364
00:23:45,981 --> 00:23:49,141
Eu só... eu me preocupo com isso...

365
00:23:50,421 --> 00:23:52,540
...você e Frankie,

366
00:23:52,541 --> 00:23:57,940
com a cabeça nessas coisas
o dia todo, não conversamos mais.

367
00:23:57,941 --> 00:23:59,021
Nós fazemos.

368
00:24:00,101 --> 00:24:02,140
Falamos sobre o quanto usamos
nossos telefones.

369
00:24:02,141 --> 00:24:04,220
ELA RI
O quê? O que?

370
00:24:04,221 --> 00:24:06,381
ELA GEME
RINDO: O quê?

371
00:24:11,021 --> 00:24:12,500
Olha, eu sei...

372
00:24:12,501 --> 00:24:18,660
Eu sei que as coisas têm sido um pouco
pesado recentemente para mim e seu pai,

373
00:24:18,661 --> 00:24:23,540
mas eu quero que você saiba disso...
Não quero que você se preocupe, ok?

374
00:24:23,541 --> 00:24:24,941
Estamos bem.

375
00:24:26,301 --> 00:24:29,181
E se você está preocupado,
você ou Frankie...

376
00:24:31,061 --> 00:24:33,101
... por favor, fale conosco, sim?

377
00:24:34,821 --> 00:24:35,861
Sim.

378
00:24:37,141 --> 00:24:40,140
Eu te amo.
Não, não, não...

379
00:24:40,141 --> 00:24:42,620
ELE GEME
Não, não...

380
00:24:42,621 --> 00:24:44,781
Eu te amo. Deus.

381
00:24:49,461 --> 00:24:52,261
E nós iremos àquela festa, sim?
Para a mãe de Jess.

382
00:24:53,421 --> 00:24:55,461
Seja divertido. Deixe nosso cabelo solto.

383
00:24:56,661 --> 00:24:59,221
Legal.
Você vai contar a ela, certo?

384
00:25:14,861 --> 00:25:16,341
Pai, por que eu tenho que vir?

385
00:25:17,381 --> 00:25:21,221
Porque, minha linda garota,
se estou sofrendo, você está sofrendo.

386
00:25:22,781 --> 00:25:23,821
Finalmente!

387
00:25:26,621 --> 00:25:27,660
Você está usando isso?

388
00:25:27,661 --> 00:25:29,660
Não, só estou experimentando
para uma ocasião futura (!)

389
00:25:29,661 --> 00:25:31,340
O que há de errado com isso?

390
00:25:31,341 --> 00:25:33,060
Festa no jardim
com a brigada Bollinger?

391
00:25:33,061 --> 00:25:34,340
Ah, é demais. Eu sabia.

392
00:25:34,341 --> 00:25:36,740
Ah, não, não. Você parece bem.
Vamos... ir embora.

393
00:25:36,741 --> 00:25:39,100
Basta pegar uma garrafa de vinho,
e não aquelas coisas baratas.

394
00:25:39,101 --> 00:25:41,180
MÚSICA: 'Amor à primeira vista'
por Kylie Minogue

395
00:25:41,181 --> 00:25:47,420
♪ Pensei que estava ficando louco
Apenas tendo um daqueles dias, sim

396
00:25:47,421 --> 00:25:51,820
♪ Não sabia o que fazer

397
00:25:51,821 --> 00:25:54,940
♪ Então havia você

398
00:25:54,941 --> 00:25:57,820
♪ E tudo correu
Do errado para o certo... ♪

399
00:25:57,821 --> 00:25:59,740
Ah, Deus.

400
00:25:59,741 --> 00:26:02,180
Tudo homus
e o preço das férias de esqui.

401
00:26:02,181 --> 00:26:04,660
Se eles começarem a tocar jazz,
Estou fora daqui.

402
00:26:04,661 --> 00:26:05,900
Cale-se.

403
00:26:05,901 --> 00:26:07,660
JESS: Os pais do Ollie estão aqui.
Ollie, oi!

404
00:26:07,661 --> 00:26:09,500
Oi.
OLLIE: Olá.

405
00:26:09,501 --> 00:26:12,261
Ollie! Você veio.
Olá.

406
00:26:13,261 --> 00:26:15,300
Olá, meu nome é Beth.
Oi.

407
00:26:15,301 --> 00:26:17,141
Você está bem? Neil.

408
00:26:18,221 --> 00:26:20,580
Este é Frankie.
Olá, Frankie.

409
00:26:20,581 --> 00:26:23,540
E este é o Tom, obviamente...
já conheci.

410
00:26:23,541 --> 00:26:25,620
Sim, sinto muito
por quebrar seu marido.

411
00:26:25,621 --> 00:26:27,380
Eles riem

412
00:26:27,381 --> 00:26:29,340
Masturbando a mão também. Pesadelo.

413
00:26:29,341 --> 00:26:32,540
Uma vez eu prendi meu polegar
entre duas bandeiras - dobrou de tamanho.

414
00:26:32,541 --> 00:26:34,660
Durante seis semanas,
Eu tive que aprender a mão esquerda.

415
00:26:34,661 --> 00:26:35,780
RINDO

416
00:26:35,781 --> 00:26:38,740
Você pode parar de falar, por favor?
O que? Você não se importa, não é?

417
00:26:38,741 --> 00:26:40,580
ELE BOCA
Er...

418
00:26:40,581 --> 00:26:43,540
Como é que estamos apenas nos conhecendo
quando esses dois são inseparáveis?

419
00:26:43,541 --> 00:26:44,860
Ah, Beth, enquanto você estiver aqui,

420
00:26:44,861 --> 00:26:46,940
talvez pudéssemos conversar com mamãe
sobre ir para Blackpool?

421
00:26:46,941 --> 00:26:49,300
Jess, vamos lá,
você conhece meus sentimentos sobre isso.

422
00:26:49,301 --> 00:26:51,900
Sim, mas Beth e Neil
estou bem com isso.

423
00:26:51,901 --> 00:26:53,860
Sim, mas tem que estar tudo bem
com sua mãe e seu pai.

424
00:26:53,861 --> 00:26:55,380
Sim, preferimos não.

425
00:26:55,381 --> 00:26:57,860
É um longo caminho,
e tudo pode acontecer.

426
00:26:57,861 --> 00:26:59,500
Você não pode ir.
Cale a boca.

427
00:26:59,501 --> 00:27:01,860
Certo, vocês dois, parem com isso.
Vocês dois podem parar com isso, por favor?

428
00:27:01,861 --> 00:27:05,300
Margarida! Pessoal, parem de nos mostrar.
ELA RI

429
00:27:05,301 --> 00:27:06,860
Daisy, este é Frankie.

430
00:27:06,861 --> 00:27:08,820
Claro que vocês dois devem ter
nos vimos na escola.

431
00:27:08,821 --> 00:27:11,660
Por que você não mostra a Frankie
a sala de jogos e a sala?

432
00:27:11,661 --> 00:27:13,660
Por que vocês não vão todos? Prossiga!

433
00:27:13,661 --> 00:27:16,300
Prossiga! Coquetéis?

434
00:27:16,301 --> 00:27:19,340
Contratamos um mestre mixologista,
então...

435
00:27:19,341 --> 00:27:21,780
Estou bem com isso,
a menos que você tenha outro?

436
00:27:21,781 --> 00:27:24,701
Sim, geladeira cheia. Você quer...?
Venha e escolha.

437
00:27:25,781 --> 00:27:28,180
Então, Jess disse que você está na escola?

438
00:27:28,181 --> 00:27:31,420
Oh sim. Apenas temporariamente.
Certo.

439
00:27:31,421 --> 00:27:34,500
Eu costumava ter meu próprio negócio,
você sabe, como personal trainer,

440
00:27:34,501 --> 00:27:38,060
mas... custo de vida.
Sim, certo.

441
00:27:38,061 --> 00:27:41,420
Deus, eu poderia fazer isso com você.
Eu costumava estar em forma como um violino.

442
00:27:41,421 --> 00:27:44,700
Tive alguns problemas de saúde.
Você está maravilhosa.

443
00:27:44,701 --> 00:27:47,740
Ah, obrigado.
Eu não estava cavando, prometo.

444
00:27:47,741 --> 00:27:50,100
Bem, eu ainda faço minha aula de Zumba.

445
00:27:50,101 --> 00:27:52,380
É numa quarta-feira à noite,
se você gosta.

446
00:27:52,381 --> 00:27:55,221
Ah, certo. Onde é isso?
Ah, é só no salão da igreja.

447
00:27:57,941 --> 00:28:00,340
Ollie disse que você é... um arrecadador de fundos?

448
00:28:00,341 --> 00:28:03,020
Isso mesmo.
Sim, é uma instituição de caridade infantil.

449
00:28:03,021 --> 00:28:06,100
Quero dizer, é...
é apenas meio período, mas...

450
00:28:06,101 --> 00:28:08,300
é bom fazer a diferença,
você sabe?

451
00:28:08,301 --> 00:28:11,900
Hum-hm.
OK, cardápio.

452
00:28:11,901 --> 00:28:16,341
Especialidade do Marco
é um pisco sour, então...

453
00:28:18,221 --> 00:28:19,500
Felicidades.

454
00:28:19,501 --> 00:28:22,220
eu nem sabia
você estava em nosso treino.

455
00:28:22,221 --> 00:28:25,460
Não que eu vá muito.
Fiz um exame de próstata no ano passado.

456
00:28:25,461 --> 00:28:26,980
Não foi você, foi?

457
00:28:26,981 --> 00:28:30,621
Você não se lembra? Estou machucado.
NEIL RI

458
00:28:35,021 --> 00:28:37,301
Isso é muito chato.
Hum-hm.

459
00:28:39,501 --> 00:28:41,181
Aqui.
Ollie!

460
00:28:43,021 --> 00:28:45,460
Eu não posso sair do meu rosto
na frente dos amigos dos meus pais.

461
00:28:45,461 --> 00:28:47,701
Basta fazer dois. Eles não são fortes.

462
00:28:51,781 --> 00:28:52,901
Multar.

463
00:28:59,341 --> 00:29:01,060
Ele tem sido ótimo para Jéssica.

464
00:29:01,061 --> 00:29:03,340
Ela estava tendo alguns problemas
ano passado.

465
00:29:03,341 --> 00:29:05,580
Você sabe, todas as garotas,
você sabe como pode ser.

466
00:29:05,581 --> 00:29:07,860
Mas, sim, não,
desde que ela está com Oliver,

467
00:29:07,861 --> 00:29:09,900
sua confiança disparou.

468
00:29:09,901 --> 00:29:10,940
Não é, Tom?

469
00:29:10,941 --> 00:29:14,340
Eu estava falando sobre Jess
e Ollie e sua confiança.

470
00:29:14,341 --> 00:29:15,540
Ah, sim, sim, definitivamente.

471
00:29:15,541 --> 00:29:17,660
Sim, bem,
ele não tem falta de confiança.

472
00:29:17,661 --> 00:29:20,660
Então, Ollie estava dizendo
você compra para alugar.

473
00:29:20,661 --> 00:29:22,420
O que, você... vira-os?

474
00:29:22,421 --> 00:29:24,140
ELE zomba
Não, eu gostaria.

475
00:29:24,141 --> 00:29:26,860
Não, sou apenas um contratado.
A irmã dela está com o dinheiro.

476
00:29:26,861 --> 00:29:30,060
ELE RI
E ela é uma quebra-bola.

477
00:29:30,061 --> 00:29:32,260
Precisamos da massa, então, você sabe.
Sim.

478
00:29:32,261 --> 00:29:36,141
Ah, ali está a Lia. Desculpe, eu deveria
basta ir e dizer oi para Paul e Leah.

479
00:29:37,781 --> 00:29:39,780
Oh, meu Deus, você está incrível!

480
00:29:39,781 --> 00:29:41,341
Oi.
Feliz aniversário!

481
00:29:43,701 --> 00:29:44,941
ELA suspira

482
00:29:46,621 --> 00:29:49,220
Que bom que vocês dois puderam
faça isso aqui.

483
00:29:49,221 --> 00:29:52,540
Misture-se, pegue qualquer coisa
da geladeira.

484
00:29:52,541 --> 00:29:53,860
Sim.

485
00:29:53,861 --> 00:29:55,981
Eu vou dizer olá
para meu irmão e sua esposa.

486
00:29:58,181 --> 00:30:01,261
Que porra você está fazendo?
O que?

487
00:30:02,781 --> 00:30:04,700
Ser vulgar, ser comum.

488
00:30:04,701 --> 00:30:07,180
É como se você quisesse provar
você é tudo o que eles pensam que você é.

489
00:30:07,181 --> 00:30:08,580
Beth, você me arrastou até aqui,

490
00:30:08,581 --> 00:30:10,541
e agora você está me enganando
por rir.

491
00:30:12,741 --> 00:30:15,541
Vou pegar outra bebida.
Sim, seu terceiro já.

492
00:30:16,821 --> 00:30:17,941
Quem está contando?

493
00:30:26,421 --> 00:30:30,100
ELA RESPIRA PESADAMENTE

494
00:30:30,101 --> 00:30:32,220
OK.

495
00:30:32,221 --> 00:30:35,060
RESPIRANDO PESADAMENTE
Está tudo bem.

496
00:30:35,061 --> 00:30:37,020
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

497
00:30:37,021 --> 00:30:39,060
RESPIRANDO PESADAMENTE

498
00:30:39,061 --> 00:30:42,460
Está tudo bem, está tudo bem.
Todo mundo está se divertindo.

499
00:30:42,461 --> 00:30:46,061
Todo mundo está se divertindo.
Todo mundo está se divertindo.

500
00:30:50,541 --> 00:30:51,701
Você está bem.

501
00:30:53,901 --> 00:30:55,541
ELA suspira

502
00:30:57,341 --> 00:30:59,780
LIA:
♪ Traga de volta, cante de volta... ♪

503
00:30:59,781 --> 00:31:02,820
Presumo que essa camisa
é psicologia reversa.

504
00:31:02,821 --> 00:31:04,260
Nenhum homem com sua quantidade de problemas

505
00:31:04,261 --> 00:31:06,181
se vestiria como Magnum PI,
eles iriam?

506
00:31:07,661 --> 00:31:08,901
Eu tomei uma decisão.

507
00:31:10,501 --> 00:31:12,340
Eu não vou contar a ela.

508
00:31:12,341 --> 00:31:15,660
Serei responsável financeiramente
para Alícia.

509
00:31:15,661 --> 00:31:18,141
Mas não estou preparado para isso durante a minha vida.
Eu não estou fazendo isso.

510
00:31:20,381 --> 00:31:23,421
OK.
Ah, você pode se foder com essa cara.

511
00:31:24,781 --> 00:31:26,020
Está tudo bem para você, não é?

512
00:31:26,021 --> 00:31:27,781
Você nunca deu um passo errado
em sua vida.

513
00:31:29,621 --> 00:31:31,541
Não foi?
Não, você não fez isso.

514
00:31:34,261 --> 00:31:37,820
Estou feliz que mamãe e papai
educação cara

515
00:31:37,821 --> 00:31:39,061
funcionou para um de nós, hein?

516
00:31:40,301 --> 00:31:42,100
Esqueça que eu disse alguma coisa, certo?

517
00:31:42,101 --> 00:31:44,420
♪ Cante de volta para mim
De volta para mim... ♪

518
00:31:44,421 --> 00:31:46,180
GRITANDO

519
00:31:46,181 --> 00:31:49,061
♪ Cante de volta, traga... ♪

520
00:32:49,461 --> 00:32:52,940
♪ Está chovendo homens, aleluia

521
00:32:52,941 --> 00:32:56,860
♪ Está chovendo homens, amém

522
00:32:56,861 --> 00:32:58,980
♪ eu vou sair

523
00:32:58,981 --> 00:33:03,220
♪ vou me deixar levar
Absolutamente encharcado... ♪

524
00:33:03,221 --> 00:33:05,620
Ha-ha! Eu sei...
Eu sei o que acontece.

525
00:33:05,621 --> 00:33:08,861
RIINDO

526
00:33:16,941 --> 00:33:19,621
Olá.
Oh. Oi.

527
00:33:22,261 --> 00:33:26,101
Não olhe agora, mas nossos filhos
estão lá atrás indo para lá.

528
00:33:27,741 --> 00:33:30,861
Ei! Pegue um quarto!
Ah, isso é tão cruel.

529
00:33:32,221 --> 00:33:34,460
Só conversando.
Ah, sim, parecia.

530
00:33:34,461 --> 00:33:36,580
Mãe, dê uma olhada na sala, é mega.

531
00:33:36,581 --> 00:33:38,820
Ele é tão atrevido! Mas eu o amo.

532
00:33:38,821 --> 00:33:41,140
Fazer...? Na verdade, você quer
olha a toca? É legal.

533
00:33:41,141 --> 00:33:43,300
"Legal." Isso não pode estar certo.
RI NERVOSAMENTE

534
00:33:43,301 --> 00:33:45,981
Venha e olhe.
Tudo bem.

535
00:33:47,861 --> 00:33:48,941
Depois de você.

536
00:33:54,701 --> 00:33:56,301
FECHADAS DE PORTA
Ah, uau.

537
00:33:58,301 --> 00:34:01,781
Jess era obcecada por estrelas
e espaço quando ela era pequena.

538
00:34:05,061 --> 00:34:07,220
Ela realmente me obrigaria...

539
00:34:07,221 --> 00:34:09,460
deite na cama elástica do jardim
quase todas as noites.

540
00:34:09,461 --> 00:34:11,700
Ela me arrastaria para lá,
e ficávamos ali deitados por horas,

541
00:34:11,701 --> 00:34:12,940
olhando para o...

542
00:34:12,941 --> 00:34:15,700
olhando para o céu na esperança
veríamos uma estrela cadente.

543
00:34:15,701 --> 00:34:18,180
Então pensei em comprá-la
um telescópio de segunda mão um aniversário

544
00:34:18,181 --> 00:34:20,381
e construa este lugar.

545
00:34:22,141 --> 00:34:23,700
Posso...?
Claro.

546
00:34:23,701 --> 00:34:26,780
Está bem claro,
então você provavelmente deveria...

547
00:34:26,781 --> 00:34:28,301
Você deveria ser capaz de ver alguma coisa.

548
00:34:29,421 --> 00:34:31,460
Se você olhar através...
sim, aquele.

549
00:34:31,461 --> 00:34:34,180
E então deveria estar apontando
na direção certa. Assim?

550
00:34:34,181 --> 00:34:35,941
Oh sim.
Sim?

551
00:34:38,621 --> 00:34:41,221
Deus, isso faz você se sentir tão pequeno,
não é?

552
00:34:43,181 --> 00:34:46,381
Apenas... insignificante.

553
00:34:48,901 --> 00:34:50,421
Sinto muito pelo seu amigo.

554
00:34:52,341 --> 00:34:55,021
Aliado.
Ollie... Ollie mencionou isso para mim.

555
00:34:57,101 --> 00:34:58,341
Como ela era?

556
00:35:02,261 --> 00:35:05,060
É horrível perder um amigo.

557
00:35:05,061 --> 00:35:08,141
É como perder um irmão,
mas ninguém trata isso assim.

558
00:35:10,101 --> 00:35:13,501
Você não está...
permitiu a mesma dor.

559
00:35:18,901 --> 00:35:23,781
Eu não acho que percebi
o quanto eu viria a depender dela.

560
00:35:27,741 --> 00:35:29,261
Era como se ela...

561
00:35:30,621 --> 00:35:31,861
...ela encheu alguma coisa.

562
00:35:35,301 --> 00:35:37,900
E depois que ela terminou com Dave...

563
00:35:37,901 --> 00:35:40,460
Dave idiota?
Eles riem

564
00:35:40,461 --> 00:35:43,421
Foi como
ela recuperou o que era antes.

565
00:35:44,381 --> 00:35:49,621
E ela era a aliada divertida
e a... despreocupada Ally.

566
00:35:51,301 --> 00:35:54,421
Ela teve essa leveza novamente, e...

567
00:35:56,341 --> 00:35:57,901
...Eu realmente a invejei.

568
00:36:03,341 --> 00:36:04,901
Deus, é cruel, não é?

569
00:36:07,301 --> 00:36:10,981
Você recebe tudo isso de volta e então...
você simplesmente cai morto.

570
00:36:23,541 --> 00:36:26,180
DE DENTRO DE CASA:
Onde você está, Tom?

571
00:36:26,181 --> 00:36:28,940
Onde ele está? Tom? Olá? Tom!

572
00:36:28,941 --> 00:36:30,301
Ah Merda.

573
00:36:32,381 --> 00:36:33,541
Ah.

574
00:36:36,301 --> 00:36:37,901
PORTA ABRE
Para onde ele foi?

575
00:36:39,541 --> 00:36:41,540
Desculpe.
Ah, aqui está ele.

576
00:36:41,541 --> 00:36:43,581
Correndo até o fim!

577
00:36:44,661 --> 00:36:46,261
INDISTINTO

578
00:36:49,701 --> 00:36:51,220
Hum, olá.

579
00:36:51,221 --> 00:36:54,220
Primeiramente, obrigado a todos
muito, muito, muito por ter vindo.

580
00:36:54,221 --> 00:36:57,140
Significa muito para Hannah e
me que você fez tanto esforço,

581
00:36:57,141 --> 00:37:00,140
especialmente para aqueles
que veio tão longe -

582
00:37:00,141 --> 00:37:01,620
Sheila e Mark, muito obrigado.

583
00:37:01,621 --> 00:37:03,701
E a turma da universidade!
TORCENDO

584
00:37:05,261 --> 00:37:09,180
Como todos sabem, Hannah teve
alguns anos particularmente difíceis.

585
00:37:09,181 --> 00:37:12,260
E então isso não é apenas
uma comemoração de aniversário.

586
00:37:12,261 --> 00:37:16,940
Esta é uma celebração do amor
e vida e amizade.

587
00:37:16,941 --> 00:37:19,380
Então eu gostaria que todos vocês levantassem uma taça

588
00:37:19,381 --> 00:37:23,460
pela minha linda, maravilhosa,
linda esposa...

589
00:37:23,461 --> 00:37:25,741
Ana.
Aplausos e Aplausos

590
00:37:34,781 --> 00:37:36,821
Sim! Oh. Desculpe, desculpe.

591
00:37:40,741 --> 00:37:43,820
Obrigado a todos.
Venha dançar.

592
00:37:43,821 --> 00:37:45,380
Vamos fazer isso?

593
00:37:45,381 --> 00:37:47,940
♪ Feliz... ♪
Oh não!

594
00:37:47,941 --> 00:37:54,060
TODOS:
Feliz Aniversário

595
00:37:54,061 --> 00:37:59,540
♪ Feliz aniversário, querida Hannah
Múmia

596
00:37:59,541 --> 00:38:04,380
♪ Feliz aniversário para você. ♪

597
00:38:04,381 --> 00:38:06,421
ELA CALÇA

598
00:38:21,541 --> 00:38:24,381
ELE BATE NA PORTA
Apenas me deixe aí!

599
00:38:26,701 --> 00:38:28,621
E você disse que eu era constrangedor!

600
00:38:29,981 --> 00:38:32,941
A mãe e o pai dela vasculharam a casa,
procurando por você em todos os lugares.

601
00:38:34,661 --> 00:38:36,861
Você nos fez parecer
como paus certos.

602
00:38:41,621 --> 00:38:43,620
'Jess disse
que Beth não estava se sentindo bem.

603
00:38:43,621 --> 00:38:46,580
Por isso ela saiu mais cedo.
Não queria fazer barulho.

604
00:38:46,581 --> 00:38:49,100
Hum.
Pediu nossos números, aparentemente.

605
00:38:49,101 --> 00:38:51,501
Quer se desculpar.
Faz sentido.

606
00:38:53,301 --> 00:38:54,860
O que você achou deles?
Ah, pare.

607
00:38:54,861 --> 00:38:56,820
Vamos!
Eu sabia que você diria isso. Eles estão bem.

608
00:38:56,821 --> 00:38:58,260
Eu realmente não acho que vamos ficar

609
00:38:58,261 --> 00:39:00,260
férias conjuntas com eles
em breve, não é?

610
00:39:00,261 --> 00:39:02,501
Claro que não vamos ficar
sair de férias com eles.

611
00:39:06,141 --> 00:39:07,541
Achei que você estava ótimo hoje.

612
00:39:09,821 --> 00:39:12,501
Todo mundo continuou me dizendo
quão bem você parecia. Hum.

613
00:39:13,941 --> 00:39:16,060
Como se você fosse você de novo.

614
00:39:16,061 --> 00:39:19,060
Não exatamente, mas...
Hum.

615
00:39:19,061 --> 00:39:20,261
Ah...

616
00:39:22,901 --> 00:39:26,501
Obrigado por um dia perfeito.
Hum-hm. Obrigado.

617
00:39:46,541 --> 00:39:47,741
Desculpe.

618
00:40:02,021 --> 00:40:05,501
Você já se preocupou
que nossos melhores dias ficaram para trás?

619
00:40:07,501 --> 00:40:10,780
Tipo, o caos que tivemos
com nossos companheiros,

620
00:40:10,781 --> 00:40:15,581
ou mesmo quando as crianças eram pequenas,
não vou sair, mas...

621
00:40:16,821 --> 00:40:19,301
...nós os tínhamos, então isso foi o suficiente.

622
00:40:24,701 --> 00:40:26,741
Isso ajudaria
se eu contratasse um garçom?

623
00:40:28,141 --> 00:40:29,861
Eles riem suavemente

624
00:40:35,581 --> 00:40:38,861
Você... Você não é você mesmo.

625
00:40:40,461 --> 00:40:43,500
Basta passar pelo funeral e...

626
00:40:43,501 --> 00:40:45,181
você ficará bem depois disso.

627
00:40:51,461 --> 00:40:57,101
Nos conhecemos na faculdade
e se tornaram amigos quase imediatamente.

628
00:40:58,861 --> 00:41:04,741
Ela costumava ter um cabelo incrível,
muitas vezes com listras azuis.

629
00:41:05,901 --> 00:41:08,821
'Ela era apenas diferente
de todos os outros.'

630
00:41:10,181 --> 00:41:13,660
Além disso,
ela estava estudando psicologia,

631
00:41:13,661 --> 00:41:17,541
e ela costumava citar
essas teorias psicológicas para mim.

632
00:41:19,341 --> 00:41:21,740
Ela tinha uma queda pelo nosso palestrante.

633
00:41:21,741 --> 00:41:23,700
RISOS

634
00:41:23,701 --> 00:41:26,900
E quando eu disse
como isso foi ridículo,

635
00:41:26,901 --> 00:41:28,821
ela disse: “Bete...

636
00:41:30,181 --> 00:41:34,180
"..atração mais obstáculo
é igual a excitação."

637
00:41:34,181 --> 00:41:35,500
RISOS

638
00:41:35,501 --> 00:41:38,820
'Eu fui o mais cauteloso de nós
naquela época.

639
00:41:38,821 --> 00:41:43,381
E então perguntei: "O que acontece
se o obstáculo for muito grande?"

640
00:41:45,741 --> 00:41:47,901
E ela apenas sorriu e disse...

641
00:41:49,661 --> 00:41:52,461
..."Isso faz com que a emoção
ainda maior."

642
00:41:56,701 --> 00:41:59,101
Eu realmente espero,
onde quer que ela esteja agora...

643
00:42:01,461 --> 00:42:04,021
...que ela está tendo
uma velha aventura selvagem.

644
00:42:16,141 --> 00:42:17,781
ELE BOCA

645
00:42:27,061 --> 00:42:30,300
ELA CALÇA

646
00:42:30,301 --> 00:42:31,900
O trem sai em três minutos.

647
00:42:31,901 --> 00:42:34,141
Você ligou para a escola?
Sim.

648
00:42:35,581 --> 00:42:38,740
"Jess não está se sentindo muito bem."
ELES RI

649
00:42:38,741 --> 00:42:40,980
Eu fingi que era meu pai,
disse que estava indo ao funeral.

650
00:42:40,981 --> 00:42:43,221
Ollie!
Ally não se importaria.

651
00:42:44,341 --> 00:42:47,141
Nós estamos indo para Blackpool!
Vamos, vamos!

652
00:42:55,981 --> 00:42:57,740
Sim. Você terminou isso?

653
00:42:57,741 --> 00:43:00,100
Você quer outro?
Sim, já volto.

654
00:43:00,101 --> 00:43:01,541
Zumbidos de telefone

655
00:43:17,061 --> 00:43:21,220
Ouça, hum...
Eu não quero te deixar,

656
00:43:21,221 --> 00:43:22,980
mas houve uma confusão no local,

657
00:43:22,981 --> 00:43:24,621
e eles precisam de mim
antes do final do jogo.

658
00:43:26,701 --> 00:43:27,901
Eu posso voltar.

659
00:43:29,101 --> 00:43:31,060
Não, está... está tudo bem.

660
00:43:31,061 --> 00:43:33,500
Se houver algum problema...
Você tem certeza?

661
00:43:33,501 --> 00:43:35,900
Sim, bem,
Conheço muita gente aqui, então...

662
00:43:35,901 --> 00:43:38,180
Desculpe, eu não faria isso,
mas eles estão na merda ali.

663
00:43:38,181 --> 00:43:39,941
Certo, vejo você em casa, certo?
Sim.

664
00:44:01,581 --> 00:44:03,181
Obrigado por não me mencionar.

665
00:44:08,661 --> 00:44:10,301
Bem, isso é
o que ela teria desejado.

666
00:44:12,941 --> 00:44:15,540
Você é um pedaço de trabalho,
não é, Bete?

667
00:44:15,541 --> 00:44:17,701
Olhando para mim com desprezo.

668
00:44:19,581 --> 00:44:23,341
Ela me contou coisas...
ao longo dos anos...

669
00:44:25,381 --> 00:44:27,301
...sobre o verdadeiro você.

670
00:44:51,781 --> 00:44:55,260
♪ As estações que passam praticamente desaparecem

671
00:44:55,261 --> 00:44:58,740
♪ Em nuvens enevoadas de outono cinza

672
00:44:58,741 --> 00:45:02,420
♪ Enquanto estou sentado aqui
Olhando para a rua

673
00:45:02,421 --> 00:45:05,900
♪ Pequenas figuras
Pés em movimento rápido

674
00:45:05,901 --> 00:45:09,220
♪ Sou apenas uma pedra na praia

675
00:45:09,221 --> 00:45:12,580
♪ E eu sento e me pergunto por que

676
00:45:12,581 --> 00:45:17,260
♪ Pessoas pequenas correndo por aí

677
00:45:17,261 --> 00:45:23,700
♪ Nunca sabendo por quê

678
00:45:23,701 --> 00:45:26,300
♪ Ah, ah

679
00:45:26,301 --> 00:45:29,940
♪ A vida é apenas
Um minuto precioso, querido

680
00:45:29,941 --> 00:45:32,820
♪ Abra seus olhos
E veja, querido

681
00:45:32,821 --> 00:45:35,420
♪ Dê a si mesmo uma chance melhor

682
00:45:35,421 --> 00:45:41,500
♪ Porque o tempo vai passar por você

683
00:45:41,501 --> 00:45:45,220
♪ Bem perto

684
00:45:45,221 --> 00:45:49,460
♪ O tempo, o tempo vai passar por você... ♪

685
00:45:49,461 --> 00:45:51,220
A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE

686
00:45:51,221 --> 00:45:53,180
Bete.

687
00:45:53,181 --> 00:45:56,141
Você vai pensar que sou louco vindo aqui
assim, e...

688
00:45:57,741 --> 00:45:59,301
...talvez eu esteja, mas eu...

689
00:46:06,981 --> 00:46:09,021
ELES GRITAM

690
00:46:16,061 --> 00:46:18,661
ELES GRITAM

691
00:46:28,781 --> 00:46:30,501
JESS RISOS

692
00:46:50,101 --> 00:46:51,500
ELA SUSPIRA FELIZ

693
00:46:51,501 --> 00:46:53,980
Você sabe, isso é perfeito.

694
00:46:53,981 --> 00:46:56,541
Não quero que as coisas mudem.

695
00:46:59,341 --> 00:47:00,621
Eles não vão.

696
00:47:15,501 --> 00:47:17,541
Legendas por acessibilidade@itv.com